Resum del projecte

‘Lost in translation’ és una expressió de l’anglés que significa ‘traducció perduda’. Es refereix a una paraula, frase o expressió que manca de tota la subtilesa de significat quan traduïda, especialment quan la traducció es fa de manera literal.

L’obra tracta de la desinformació en la societat contemporània a partir de la crisi del COVID-19 i de l’impacte de les xarxes socials enfront dels mitjans tradicionals d’informació, servint sovint com a mitjans de retransmissió de faules i manipulació amb finalitats polítics.

La peça fa ús de subtítols en castellà en vídeos elaborats amb fragments de pronunciaments de líders polítics estrangers, mantenint l’àudio original. La seua transmissió de manera conjunta i en una mateixa pantalla provoca confusió en l’espectador per la cacofonia de veus i saturació d’imatges.

Els pronunciaments inclosos en la peça estan vinculats a la gestió dels diferents països de la crisi del COVID-19 i exhibits en canals de televisió. La selecció d’aquests pronunciaments té en compte la varietat d’idiomes i països i exclou les nacions de parla hispànica, subratllant amb això el problema de la traducció a la qual es refereix el títol de la peça.

Cada vídeo està compost per fragments de diferents discursos i tracta d’una faula específica. L’efecte final dels vídeos és de zàping. Els vídeos mesclen frases completes dels líders polítics amb talls abruptes, de manera que la informació que es comença a transmetre per un líder sembla confirmada pels altres.

Autoria

Lucas Selezio de Souza (1993) resideix a València, Espanya. Estranger en la seua pròpia terra, va nàixer en 1993 en l’antiga Nossa Senhora do Desterro, actualment Florianópolis, una illa en el sud del Brasil colonitzada per portuguesos que allí van arribar expulsats de la seua pàtria. El desterrament que ha marcat la seua ciutat de manera tan profunda és part del seu imaginari, permeant les seues vivències als dos costats de l’Atlàntic.

Després d’una formació humanística en Dret (Universidade Federal de Santa Catarina) i Història de l’Art (Universidad Complutense de Madrid), actualment realitza estudis en Belles arts a la Universitat Politècnica de València. Ha sigut seleccionat per a la residència artística Anstrengung/Effort, coordinada per la Akademie für Suffizienz (Reckenthin, Alemanya) i exposat en el Museu de la Universitat d’Alacant (Alacant, Espanya), Centre Cultural Mario Monreal (Sagunt, Espanya), El Cau del Roure (València, Espanya), Espai Jove VLC (València, Espanya) i Im Grünen Bereich (Berlín, Alemanya), entre altres.

Actualment investiga el desplaçament com un moviment alhora centrífug i centrípet, amb èmfasi en les relacions entre la indústria tèxtil, l’espai local i global i les cadenes logístiques i productives. A nivell plàstic estableix relacions que impliquen la pràctica artística contemporània amb materials tèxtils, explorant tècniques com ara el brodat i el teixit.